Traduzioni

Ho iniziato a fare il traduttore dietro consiglio e istigazione di un grande traduttore e una grandissima persona che ora purtroppo non c’è più — Vittorio Curtoni — a cui devo moltissimo.

Ero un aspirante scrittore poco più che ventenne, e fu lui a dirmi: “Ma scrivi così bene, sai così bene l’inglese, perché non fai il traduttore?” Era quello che cercavo: non potendo mantenermi con la scrittura, cercavo qualcosa che mi desse ugualmente la sensazione di essere nel campo.

Tradurre è difficile. Ma è anche tanto, tanto appagante.

In questa pagina trovate l’elenco completo (o quasi) di tutte le mie traduzioni, dal 1991 a oggi. Dico “o  quasi” perché, per amor di brevità, ho omesso di riportare i numerosi racconti brevi (oltre 100) che ho tradotto in questi trent’anni e che sono usciti singolarmente, o in antologie, o su siti web che non sono più online.

Fotografia di tantissimi libri molti dei quali sono traduzioni

___

Traduzioni — ordine alfabetico per autore

(Ho usato la convenzione: Autore, Titolo originale, Titolo dell’edizione italiana, Editore italiano e Anno di pubblicazione della prima edizione italiana.)

___

Anderson, Poul — The Shield of TimeLo scudo del tempo, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1995

Auerbach, Dathan — Bad Man — Bad Man, Milano, Sperling & Kupfer, 2018

Ballard, James Graham — The Drowned WorldIl mondo sommerso, Milano, Baldini & Castoldi, 1998

Berman, James Gabriel — MisbegottenIl bastardo, Milano, Baldini & Castoldi, 1998

Bischoff, David — Hackers — Bompiani, mai pubblicato

Blunt, Giles — Blackfly SeasonLa stagione delle mosche, Milano, Sperling & Kupfer, 2018

Budrys, Algis — Hard LandingImpatto mortale, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1993

Burnell, Mark — Rhythm Section — Mondadori, Rhythm Section, Arnoldo Mondadori Editore, 2019

Coe, Jonathan — The Accidental Woman Donna per caso, Milano, Feltrinelli SuperUE, 2003

Cooper, Ellison — Caged — Nella gabbia, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2018

Cordy, Michael — The Miracle StrainLa stirpe del miracolo, Milano, Rizzoli, 1998

Cruz Smith, Martin — The Siberian DilemmaIl dilemma siberiano, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2020

Dalglish, David — A Dance of Cloaks — Pubblicato in due volumi: La danza degli Inganni: Shadowdance vol. 1 e La danza delle maschere: Shadowdance vol. 2, Milano, Fabbri Editore, 2014

Dalglish, David — A Dance of BladesLa danza delle Spade: Shadowdance vol. 3, Milano, Fabbri Editore, 2014

Dalglish, David — A Dance of DeathLa danza dello spettro: Shadowdance vol. 4, Milano, Fabbri Editore, 2014

Dashner, James — The House of Tongues — Sperling & Kupfer, di prossima pubblicazione

Deaver, Jeffery — A Maiden’s GraveIl silenzio dei rapiti,  Milano, Sonzogno, 1997

Deaver, Jeffery — The Bone CollectorIl collezionista di ossa, Milano, Sonzogno, 1998

Deaver, Jeffery — The Coffin DancerLo scheletro che balla, Milano, Sonzogno, 1999

Deaver, Jeffery — The Devil’s TeardropLa lacrima del diavolo, Milano, Sonzogno, 2000

Dooner, Caroline — The “Fuck It” Diet — The F*ck It Diet: Basta con le diete. Mangiare è semplice. Ti dico come e perchéMilano, Sonzogno, 2019

Echols, Damien — Life After DeathIl buio dietro di me, Torino, Einaudi, 2013

Evanovich, Janet — One for the MoneyBastardo Numero Uno, Milano, Salani, 2007

Evanovich, Janet — Two for the DoughDue di troppo, Milano, Salani, 2008

Fitzhugh, Bill — Pest Control — Rizzoli, mai pubblicato

Fleischer, Leonore — The NetThe Net: Intrappolata nella rete, Milano, Bompiani, 1996

Flood, Helene — The TherapistLa terapeuta, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2020

Fogelin, Adrian — Crossing JordanCioccolato al latte, Milano, Walt Disney/Buena Vista, 2004

Fox, Gardner F. — Kyrik, Warlock WarriorKyrik guerriero stregone, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1991

Frost, Mark — The Secret History of Twin PeaksLe vite segrete di Twin Peaks (Edizione Illustrata), Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2017

Frost, Mark — Twin Peaks: The Final Dossier — Twin Peaks: il dossier finale, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2017

Gardner, Lisa — Look for MeVieni a cercarmi, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2019

Garton, Ray — Dark Channel — Mondadori, mai pubblicato

Golden, Christie — Dance of the DeadDanza fatale, Milano, Gruppo Editoriale Armenia PanGeo, 1994

Hannigan, Katherine — Ida B and Her Plans to Maximize Fun, Avoid Disaster and (Possibly) Save the WorldIda B… e i suoi piani per essere felice, evitare il disastro e (possibilmente) salvare il mondo, Milano, Fabbri Editore, 2005

James, Peter — Dead Man’s FootstepsDoppia identità, Milano, Kowalski, 2009

Johnston, David Cay — (parte di) The Making of Donald TrumpDonald Trump, Torino, Einaudi, 2017

Joseph, Mark — TyphoonTyphoon, Milano, Bompiani, 1998

King, J. Robert — Heart of MidnightProfonda notte, Milano, Gruppo Editoriale Armenia PanGeo, 1994

Koryta, Michael — Sorrow’s AnthemLe oscure verità del passato, Milano, Kowalski, 2008

Lansdale, Joe R. — The Two-Bear MamboIl mambo degli orsi, Torino, Einaudi, 2001

Lau, Evelyn — Runaway: Diary of a Street KidHo vissuto in un mondo di plastica con fiocchi color cocco, Milano, Marco Tropea, 1996

Lehane, Dennis — Shutter IslandL’isola della paura, Milano, PIEMME, 2005

Leonard, Elmore — RaylanRaylan, Torino, Einaudi, 2013

Leonard, Elmore — Rum Punch — Punch al Rum, Torino, Einaudi, 2014

Leonard, Elmore — Comfort to the EnemyLe Storie di Carl Webster, Torino, Einaudi, 2015

Leonard, Elmore — Forty Lashes Less OneQuaranta frustate meno una, Torino, Einaudi, 2017

Lisle, Janet Taylor — How I Became A Writer & Oggie Learned To DriveCome sono diventato scrittore e mio fratello ha imparato a guidare, Milano, Salani, 2005

Lisle, Janet Taylor — The Art of Keeping Cool — Walt Disney/Buena Vista, mai pubblicato

Lyga, Barry — I Hunt KillersMio padre, serial killer, Milano, Fabbri Editore, 2013

Malley, Gemma — The DeclarationLa dichiarazione, Milano, Salani, 2008

McKenzie, Elizabeth — The Portable VeblenL’amore al tempo degli scoiattoli, Venezia, Marsilio, 2018

Moore, C.L. & Kuttner, Henry — Earth’s Last CitadelL’ultima cittadella della terra, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1991

Neiderman, Andrew — The DarkIl lato oscuro, Milano, Sonzogno, 1998

Overton, Hollie — Baby DollLa casa in fondo al viale, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2017

Parish, James Robert — It’s Good To Be The King: The Seriously Funny Life Of Mel Brooks — Kowalski, pubblicazione incerta

Pearl, Matthew — The Dante ChamberLa camera di Dante, Milano, Rizzoli, 2018

Perry, S.D. — TimecopTimecop: Indagine dal futuro, Milano, Sonzogno, 1995

Pierce, David M. — Hear the Wind Blow, Dear — Granata Press, mai pubblicato

Preston, Douglas & Child, Lincoln — Mount DragonMount Dragon, Milano, Sonzogno, 1997

Preston, Douglas & Child, Lincoln — RiptideMarea, Milano, Sonzogno, 1998

Randall, David K. — DreamlandSogni d’oro: Un viaggio affascinante nella misteriosa scienza del sonno, Milano, Sonzogno, 2016

Salvatore, R.A. — Streams of SilverLe lande d’argento, Milano, Gruppo Editoriale Armenia PanGeo, 1992

Sigurdardottir, Yrsa — The Legacy — Il cacciatore di orfani, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2018

Sigurdardottir, Yrsa — The ReckoningIl tempo della vendetta, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2019

Sigurdardottir, Yrsa — The Absolution — Mondadori, di prossima pubblicazione

Silvis, Randall — Two Days Gone — Due giorni andati, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2017

Somtow, S.P. — MoondanceLa danza della luna, Milano, Gruppo Editoriale Armenia PanGeo, 1992

Steakley, John — Vampire$ Inc. —  Vampiri SpA, Milano, Gruppo Editoriale Armenia PanGeo, 1992

Stevens, Madeline — Devotion — Mondadori,  di prossima pubblicazione

Straub, Peter — Shadowland — Bompiani, mai pubblicato

Treadway, Jessica — Lacy EyeQuello che non vuoi sapere, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2017

Treadway, Jessica — How Will I Know You — Qualcosa da nascondere, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2018

Turrell, Emma Reed  — Please Yourself  — La forza degli iperdisponibili — Milano, Sonzogno, 2021

Van Dine, S.S. — The Bishop Murder CaseL’enigma dell’alfiere, Milano, Garden Editoriale, 1991

Woolrich, Cornell — Tonight Somewhere In New YorkStanotte da qualche parte a New York, Milano, Kowalski, 2009

___

Racconti tradotti in raccolte di grande diffusione

AA. VV.Flight or Fright —  Odio volare – 17 storie turbolente (a cura di Stephen King e Bev Vincent), Milano, Sperling & Kupfer, 2019 — Traduzione dei racconti The Fifth Category di Tom Bissell; Two Minutes Forty-Five Seconds di Dan Simmons; Diablitos di Cody Goodfellow; Air Raid di John Varley.

Hill, Joe — Full ThrottleA tutto gas, Milano, Sperling & Kupfer, 2019 — Traduzione dei racconti  Wolverston Station; All I Care About Is YouThumbprint; oltre a tutte le note di tutti i racconti, le introduzioni, i ringraziamenti.

___